سیـیِهْ حَلِی باز تُونْ کِرینْ حُسینی رَ ما تم کِرینْ
(جامه های مشکی را دوباره بر تن کنید برای حسین به سوگ بنشینید )
سِنجی یُ طبلی بیارینْ بیرِقی ، نَخلی بیارینْ
( سنج ها و طبل ها را بیاورید ، بیرق ها و نخل ها را بیاورید )
حُسینی رَ شَهیدُوْنَه اِمامی رَ اَسیروُنَهْ
( برای { ماتم} حسین و شهیدان و برای امام و اسیران )
کیـیِهْ هَمَهْ تَکْیَهْ کِرینْ باز چادِریْ عَلَم کِرینْ
( خانه ها را همه تکیه کنید ، دوباره خیمه ها را بر پا کنید )
دستَهْ وُ طُوْقَهْ رِی وِنینْ بُرْمَهْ وُ زاری ها کِرینْ
( دسته های عزاداری به راه بیندازید ، گریه و زاری کنید )
حُسینی رَ شَهیدُوْنَه اِمامی رَ اَسیروُنَهْ
( برای { ماتم} حسین و شهیدان و برای امام و اسیران )
اَگَهْ مِبو ناکَّهْ هَما عاشق مِبینْ با تَه هَما
( اگر می شود به ما نگاهی بکن که ما با نگاه تو عاشق می شویم )
پر موکُّویـین تا نینِوا کوتِری جور تا کربِلا
(تا دشت نینوا پر می گشاییم و همچون کبوتری تا کربلا به پرواز در می آییم)
حُسینی رَ شَهیدُوْنَه اِمامی رَ اَسیروُنَهْ
( برای { ماتم} حسین و شهیدان و برای امام و اسیران )
هر جا بَشین هر جا دَبین ژو اِسْ کُ مِه باز پِیْ مِبین
( هر کجا که برویم ، هر جا که باشیم ، اسم او که می آید دوباره بر می خیزیم )
باز مِتِّژینْ گُزُ کَسین مَنِنـینِه زِیْکُ مَسین
( باز { به عشق حسین } بزرگ و کوچک به جنب و جوش می افتند و حتی بچه ها و پیرها نمی نشینند)
حُسینی رَ شَهیدُوْنَه اِمامی رَ اَسیروُنَهْ
( برای { ماتم} حسین و شهیدان و برای امام و اسیران )
هرکی حُسینی مِشناسِه مِگِشْ کُ ژو دست دِماسِه
( هر کسی که حسین را می شناسد می خواهد که او دستش را بگیرد )
اَگَـهْ کُ او دا هاکره گِرِیْ هَمَه او ماکِره
( اگر که او {در حق ما} دعا کند می تواند همه گره ها را باز کند )
شُـوِنْدِ رو مِـیُّو مِشو جایی دیگَه دِل مَنِـشو
(شبها و روزها در پی هم می آیند و می روند اما دل جای دیگری نمی رود )
حسینی گَل دل مِنیـنِهْ قِرار مِگیرِه مِـمُونِهْ
( کنار حسین دل آرام می گیرد و می نشیند ، قرار می گیرد و می ماند )
شعر مجید اکبری
کلمات کلیدی:
